.
العربية ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ English Français Deutsch Español Türkçe Русский 中文

| جدول توقيت 2027/2026 | برنامج محاكاة كشوف النقاط | ميثاق وأخلاقيات المهنة | الإعلانات - الإستشارات | محاضر المجلس العلمي   |  

خاص بالإدارة







قوائم الطلبة المبرمجين للمناقشة

الرقم

إسم ولقب الطالب

عنوان المذكرة

1

 		ياسين نادية كيفية نقل الخطابات والنصوص السياسية و الدبلوماسية من اللغة الألمانية إلى اللغة العربية

التخصص

القسم

تاريخ المناقشة

قاعة المناقشة

ترجمة مؤسساتية عربي/فرنسي/ألماني قسم اللغات الجرمانية واللغات الشرقية 2026-09-29 Salle 1

الاسم واللّقب

الرتبة

مؤسّسة الانتماء

الصّــفـة

غزال مفتاحأستاذ محاضر بمعهد الترجمةرئيســــاً
فليت رقيةأستاذ محاضر بمعهد الترجمةمشرفاً، مقرّراً
بوارة أمالأستاذ مساعد بمعهد الترجمةعضواً ممتحناً

الرقم

إسم ولقب الطالب

عنوان المذكرة

2

 		جبيد هبة إشكالية ترجمة المصطلحات السياسية التاريخية من الفرنسية إلى العربية في ترجمة الفصل الثالث من كتاب olivier le cour “grandmainson” ennemis mortels، دراسة نظرية تطبيقية

التخصص

القسم

تاريخ المناقشة

قاعة المناقشة

ترجمة مؤسساتية عربي/فرنسي/إسباني قسم اللغات اللاتينية 2026-09-29 Salle 1

الاسم واللّقب

الرتبة

مؤسّسة الانتماء

الصّــفـة

مرداوي محمد الأمينأستاذ محاضر أمعهد الترجمةرئيســــاً
قرين محمد وليدأستاذ مساعد أمعهد الترجمةمشرفاً، مقرّراً
عوشر عبد النورمتعاقدمعهد الترجمةعضواً ممتحناً

الرقم

إسم ولقب الطالب

عنوان المذكرة

3

 		وادفل هند Assessment of Neural Machine Translation in the Legal Field: A Comparative Study between Human Translation and DeepL: A Case Study of Selected Articles from the Algerian Investment Law No. 22-18 A

التخصص

القسم

تاريخ المناقشة

قاعة المناقشة

ترجمة مؤسساتية عربي/فرنسي/إنجليزي قسم اللغات الجرمانية واللغات الشرقية 2026-09-29 Salle 1

الاسم واللّقب

الرتبة

مؤسّسة الانتماء

الصّــفـة

بوركايب سفيانأستاذ محاضر بمعهد الترجمةرئيســــاً
بوخمية زهيرةأستاذ مساعد بمعهد الترجمةمشرفاً، مقرّراً
بورمة فايروزأستاذ مساعد بمعهد الترجمةعضواً ممتحناً

الرقم

إسم ولقب الطالب

عنوان المذكرة

4

 		بوعكاز نريمان استراتيجيات ترجمة النص القانوني في مجال حقوق الطفل: دراسة تطبيقية على الفصل الثاني من كتاب: حماية الطفل في ظل الاتفاقيات الدولية للكاتبة وفاء مرزوق

التخصص

القسم

تاريخ المناقشة

قاعة المناقشة

ترجمة مؤسساتية عربي/فرنسي/ألماني قسم اللغات الجرمانية واللغات الشرقية 2026-09-29 Salle 1

الاسم واللّقب

الرتبة

مؤسّسة الانتماء

الصّــفـة

زايدي نور الهدىأستاذ محاضر بمعهد الترجمةرئيســــاً
طوايبية نجيبأستاذ مساعد أمعهد الترجمةمشرفاً، مقرّراً
حاجي وئامأستاذ مساعد بمعهد الترجمةعضواً ممتحناً

الرقم

إسم ولقب الطالب

عنوان المذكرة

5

 		حنيش ردينة ترجمة الفصل الأول من كتاب الإقتصاد الدولي للكاتب حسام عبد العال من اللغة العربية إلى اللغة الفرنسية دراسة تحليلية وتطبيقية

التخصص

القسم

تاريخ المناقشة

قاعة المناقشة

ترجمة مؤسساتية عربي/فرنسي/ألماني قسم اللغات الجرمانية واللغات الشرقية 2026-09-29 Salle 1

الاسم واللّقب

الرتبة

مؤسّسة الانتماء

الصّــفـة

حاجي وئامأستاذ مساعد بمعهد الترجمةرئيســــاً
طوايبية نجيبأستاذ مساعد أمعهد الترجمةمشرفاً، مقرّراً
ستيتي انسأستاذ مساعد بمعهد الترجمةعضواً ممتحناً

الرقم

إسم ولقب الطالب

عنوان المذكرة

6

 		هلال عائشة يسرى إشكالية ترجمة المصطلحات متعددة المعاني في النصوص القانونية ميثاق الأمم المتحدة أنموذجا

التخصص

القسم

تاريخ المناقشة

قاعة المناقشة

ترجمة مؤسساتية عربي/فرنسي/إنجليزي قسم اللغات الجرمانية واللغات الشرقية 2026-09-29 Salle 1

الاسم واللّقب

الرتبة

مؤسّسة الانتماء

الصّــفـة

بوركايب سفيانأستاذ محاضر بمعهد الترجمةرئيســــاً
بوخمية زهيرةأستاذ مساعد بمعهد الترجمةمشرفاً، مقرّراً
بورمة فايروزأستاذ مساعد بمعهد الترجمةعضواً ممتحناً

الرقم

إسم ولقب الطالب

عنوان المذكرة

7

 		عيلي ياسمين دراسة وصفية تحليلية عربي/إنجليزي الترجمة البشرية والترجمة بـ ChatGPT أنموذجًا: دراسة مقارنة

التخصص

القسم

تاريخ المناقشة

قاعة المناقشة

ترجمة مؤسساتية عربي/فرنسي/إنجليزي قسم اللغات الجرمانية واللغات الشرقية 2026-09-29 Salle 1

الاسم واللّقب

الرتبة

مؤسّسة الانتماء

الصّــفـة

بوركايب سفيانأستاذ محاضر بمعهد الترجمةرئيســــاً
بوخمية زهيرةأستاذ مساعد بمعهد الترجمةمشرفاً، مقرّراً
بورمة فايروزأستاذ مساعد بمعهد الترجمةعضواً ممتحناً

| معهد الترجمة © 2020 | المايل : contact.institut.traduction@univ-alger2.dz | العنوان : شارع جمال الدين الافغاني بوزريعة الجزائر |