.
العربية ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ English Français Deutsch Español Türkçe Русский 中文

| جدول توقيت 2027/2026 | برنامج محاكاة كشوف النقاط | ميثاق وأخلاقيات المهنة | الإعلانات - الإستشارات | محاضر المجلس العلمي   |  

خاص بالإدارة







قوائم الطلبة المبرمجين للمناقشة

الرقم

إسم ولقب الطالب

عنوان المذكرة

1

 		بجلمان رانية ترجمة المصطلحات القانونية من اللغة العربية الى اللغة الفرنسية نماذج من القانون الأساسي لعمال التربية والتعليم لسنة 2025 أنموذجا

التخصص

القسم

تاريخ المناقشة

قاعة المناقشة

ترجمة مؤسساتية عربي/فرنسي/ألماني قسم اللغات الجرمانية واللغات الشرقية 2026-09-30 Salle 1

الاسم واللّقب

الرتبة

مؤسّسة الانتماء

الصّــفـة

ازرو نسيمةأستاذ التعليم العاليمعهد الترجمةرئيســــاً
جغري نصيرةأستاذ التعليم العاليمعهد الترجمةمشرفاً، مقرّراً
بلقندوز ياسين محمدأستاذ محاضر بمعهد الترجمةعضواً ممتحناً

الرقم

إسم ولقب الطالب

عنوان المذكرة

2

 		بوزغاية عبد الباقي ترجمة المحور الخامس من كتاب مدخل لإقتصاد المؤسسة للدكتور فوزي محيريق بن الجيلاني من اللغة العربية الى اللغة الفرنسية

التخصص

القسم

تاريخ المناقشة

قاعة المناقشة

ترجمة مؤسساتية عربي/فرنسي/ألماني قسم اللغات الجرمانية واللغات الشرقية 2026-09-30 Salle 1

الاسم واللّقب

الرتبة

مؤسّسة الانتماء

الصّــفـة

بن نعمان رتيبةأستاذ محاضر أمعهد الترجمةرئيســــاً
بريش رابحأستاذ محاضر بمعهد الترجمةمشرفاً، مقرّراً
جيلالي عياد نسرين أستاذ محاضر بمعهد الترجمة جامعة الجزائر 2مشرفاً مساعداً
بوارة أمالأستاذ مساعد بمعهد الترجمةعضواً ممتحناً

الرقم

إسم ولقب الطالب

عنوان المذكرة

3

 		بن عروس مليسة Comparative analysis of AI driven translation models( ChatGPT DeepSeek Claude)for political discourse an English to Arabic study using MQM framework

التخصص

القسم

تاريخ المناقشة

قاعة المناقشة

ترجمة مؤسساتية عربي/فرنسي/إنجليزي قسم اللغات الجرمانية واللغات الشرقية 2026-09-30 Salle 1

الاسم واللّقب

الرتبة

مؤسّسة الانتماء

الصّــفـة

بن نعمان رتيبةأستاذ محاضر أمعهد الترجمةرئيســــاً
بوخالفة نسرينأستاذ محاضر أمعهد الترجمةمشرفاً، مقرّراً
بورايب ايمانأستاذ محاضر أمعهد الترجمةعضواً ممتحناً

الرقم

إسم ولقب الطالب

عنوان المذكرة

4

 		بطيش إبتهال نقل مصطلحات القضية الفلسطينية في النصوص الصحفية من اللغة الفرنسية الى اللغة العربية : دراسة وصفية لوكالة الأنباء الجزائرية

التخصص

القسم

تاريخ المناقشة

قاعة المناقشة

ترجمة مؤسساتية عربي/فرنسي/إنجليزي قسم اللغات الجرمانية واللغات الشرقية 2026-09-30 Salle 1

الاسم واللّقب

الرتبة

مؤسّسة الانتماء

الصّــفـة

دهوم ياسمينأستاذ محاضر أمعهد الترجمةرئيســــاً
رزيق حنانأستاذ محاضر بمعهد الترجمةمشرفاً، مقرّراً
كواتي امينةأستاذ محاضر أمعهد الترجمةعضواً ممتحناً

الرقم

إسم ولقب الطالب

عنوان المذكرة

5

 		بوزرينة خديجة مذكرة تربص: Approche traductologique de la traduction des documents juridiques, administratifs et académiques en contexte de traduction assermentée : articulation entre théorie et pratique professionnelle.

التخصص

القسم

تاريخ المناقشة

قاعة المناقشة

ترجمة مؤسساتية عربي/فرنسي/إنجليزي قسم اللغات الجرمانية واللغات الشرقية 2026-09-30 Salle 1

الاسم واللّقب

الرتبة

مؤسّسة الانتماء

الصّــفـة

دهوم ياسمينأستاذ محاضر أمعهد الترجمةرئيســــاً
رزيق حنانأستاذ محاضر بمعهد الترجمةمشرفاً، مقرّراً
كواتي امينةأستاذ محاضر أمعهد الترجمةعضواً ممتحناً

الرقم

إسم ولقب الطالب

عنوان المذكرة

6

 		برنو مليسة هديل Traduction institutionnelle en contexte médiatique public: enjeux, contraintes et procédés au sein de la radio algérienne Internationale (RAI).

التخصص

القسم

تاريخ المناقشة

قاعة المناقشة

ترجمة مؤسساتية عربي/فرنسي/إسباني قسم اللغات اللاتينية 2026-09-30 Salle 1

الاسم واللّقب

الرتبة

مؤسّسة الانتماء

الصّــفـة

بلقندوز ياسين محمدأستاذ محاضر بمعهد الترجمةرئيســــاً
عروسي محمد مورادأستاذ محاضر أمعهد الترجمةمشرفاً، مقرّراً
مهدي سميةأستاذ محاضر بمعهد الترجمةعضواً ممتحناً

الرقم

إسم ولقب الطالب

عنوان المذكرة

7

 		صيد عبد الرؤوف ترجمة فصل من كتاب” النقد الذاتي بعد الهزيمة” من اللغة العربية الى اللغة الفرنسية من تأليف صادق جلال العظم

التخصص

القسم

تاريخ المناقشة

قاعة المناقشة

ترجمة مؤسساتية عربي/فرنسي/ألماني قسم اللغات الجرمانية واللغات الشرقية 2026-09-30 Salle 1

الاسم واللّقب

الرتبة

مؤسّسة الانتماء

الصّــفـة

بريش رابحأستاذ محاضر بمعهد الترجمةرئيســــاً
جيلالي عياد نسرينأستاذ مساعد بمعهد الترجمةمشرفاً، مقرّراً
حاجي وئامأستاذ مساعد بمعهد الترجمةعضواً ممتحناً

الرقم

إسم ولقب الطالب

عنوان المذكرة

8

 		مزيان زكرياء TRADUCTION DU CHAPITRE TROIS《LES MÈTAMORPHOSES DU CAPITAL 》DE L'OUVRAGE LE CAPITAL AU XXIE SIÈCLE DE THOMAS PIKETTY VERS L'ARABE

التخصص

القسم

تاريخ المناقشة

قاعة المناقشة

ترجمة مؤسساتية عربي/فرنسي/إنجليزي قسم اللغات الجرمانية واللغات الشرقية 2026-09-30 Salle 1

الاسم واللّقب

الرتبة

مؤسّسة الانتماء

الصّــفـة

طوايبية نجيبأستاذ مساعد أمعهد الترجمةرئيســــاً
جيلالي عياد نسرينأستاذ مساعد بمعهد الترجمةمشرفاً، مقرّراً
زايدي نور الهدىأستاذ محاضر بمعهد الترجمةعضواً ممتحناً

الرقم

إسم ولقب الطالب

عنوان المذكرة

9

 		بوباجو دامية Enjeux traductologique et pratique professionnelle

التخصص

القسم

تاريخ المناقشة

قاعة المناقشة

ترجمة مؤسساتية عربي/فرنسي/إسباني قسم اللغات اللاتينية 2026-09-30 Salle 1

الاسم واللّقب

الرتبة

مؤسّسة الانتماء

الصّــفـة

بلقندوز ياسين محمدأستاذ محاضر بمعهد الترجمةرئيســــاً
عروسي محمد مورادأستاذ محاضر أمعهد الترجمةمشرفاً، مقرّراً
مهدي سميةأستاذ محاضر بمعهد الترجمةعضواً ممتحناً

الرقم

إسم ولقب الطالب

عنوان المذكرة

10

 		مادي نهاد ترجمة النصوص المؤسساتية من العربية الى الالمانية في السياق المهني: دراسة تحليلية للصعوبات وسبل معالجتها

التخصص

القسم

تاريخ المناقشة

قاعة المناقشة

ترجمة مؤسساتية عربي/فرنسي/ألماني قسم اللغات الجرمانية واللغات الشرقية 2026-09-30 Salle 1

الاسم واللّقب

الرتبة

مؤسّسة الانتماء

الصّــفـة

بريش رابحأستاذ محاضر بمعهد الترجمةرئيســــاً
بوارة أمالأستاذ مساعد بمعهد الترجمةمشرفاً، مقرّراً
فليت رقيةأستاذ محاضر بمعهد الترجمةعضواً ممتحناً

| معهد الترجمة © 2020 | المايل : contact.institut.traduction@univ-alger2.dz | العنوان : شارع جمال الدين الافغاني بوزريعة الجزائر |